Ugrás a tartalomra
Laddro
Útmutatók

Önéletrajz külföldi munkához

Mit vár el egy német, holland, brit vagy skandináv munkáltató: fénykép, hossz, nyelv, és megéri-e magyar jelentkezőként az Europass.

8 min read
Illustration for Önéletrajz külföldi munkához

Magyar jelentkezőként külföldre pályázni annyiban könnyebb, hogy az EU-ban és az EGT-ben nem kell munkavállalási engedély. Annyiban nehezebb, hogy az önéletrajznak nem elég jónak lennie: ahhoz az országhoz kell szólnia, ahova küldöd.

Egy német HR-es ugyanazt a dokumentumot szokatlannak fogja találni, amit egy brit toborzó teljesen rendben lévőnek, és fordítva. Egyik sem téved. Mást szoktak meg.

Miért számít ez többet, mint hiszed

Amikor egy német cég HR-ese megnyit egy fénykép nélküli önéletrajzot, észreveszi. Amikor egy brit toborzó megnyit egy fényképes CV-t, ő is észreveszi. Egyik sem hiba önmagában, de mindkét piacon a váratlan dolog súrlódást okoz, és az első, néhány másodperces átfutásnál a súrlódás azt jelenti, hogy a dokumentum a kupac aljára kerül.

Külföldi jelentkezőként amúgy is hátrányból indulsz. Az olvasónak mérlegelnie kell a nyelvtudást, a költözés logisztikáját, és azt, hogy mennyire ismeri a te végzettségedet. Ne tegyél hozzá egy negyediket: azt, hogy nem tudod, mi a szokás náluk.

Egy magyar specialitás, amit mindenhol érdemes kezelni: a névsorrend. Magyarul a családi név áll elöl, Kovács Anna. Minden külföldi rendszer ebből Kovács keresztnevet és Anna családi nevet csinál, és onnantól „Dear Kovács" leveleket kapsz. Külföldi jelentkezésnél fordítsd meg: Anna Kovács.

Önéletrajz-szokások Európában

Németország és Ausztria (Lebenslauf)

Magyar jelentkezőknek ez a legnagyobb célpiac, és a legszigorúbb formai elvárásokkal.

  • Fénykép: elvárt. Szakmai portré, üzleti öltözék, semleges háttér. Lassan változik, de a német és osztrák munkáltatók többsége még mindig számít rá.
  • Hossz: egy-két oldal. Két év tapasztalat felett a kettő a szokásos.
  • Személyes adatok: itt a magyar szokásnál is többet adnak meg: születési dátum és hely, állampolgárság, néha családi állapot. Ez a magyar gyakorlathoz képest szokatlanul sok, de Németországban megszokott.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus, hiánytalan időszalaggal. A németek a lyukra érzékenyek. Ha van kihagyás, írd oda, mi volt: „Elternzeit", „Sprachkurs", „Weiterbildung".
  • Nyelv: németül, akkor is, ha a cég nemzetközi. Csak akkor írj angolul, ha a hirdetés angolul van. A magyar jelentkezők itt veszítenek a legtöbbet: egy közepes német nyelvű önéletrajz jobban működik, mint egy kiváló angol.
  • Bizonyítványok: a német gyakorlat szerint a pályázat melléklete a diplomák, a bizonyítványok és a korábbi munkáltatói értékelések (Arbeitszeugnis) szkennelt másolata. Magyarországon nincs az Arbeitszeugnisnak megfelelője, tehát helyette hiteles fordítású diploma, nyelvvizsga-bizonyítvány, és ha tudsz, egy angol vagy német nyelvű referencialevél a korábbi vezetődtől.
  • Végzettség elismerése: a magyar diploma EU-s, de a szabályozott szakmáknál (orvos, ápoló, tanár, mérnök, jogász) elismertetési eljárás kell. Ha ezt már elindítottad, írd az önéletrajzba, hogy folyamatban van.

Egyesült Királyság (CV)

  • Fénykép: ne tegyél bele. A brit diszkriminációellenes gyakorlat miatt kifejezetten kerülik.
  • Hossz: legfeljebb két oldal. A pálya kezdetén egy.
  • Személyes adatok: név, e-mail, telefon, LinkedIn. Semmi más. Se életkor, se születési dátum, se családi állapot, se állampolgárság.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus, a lap tetején egy rövid „personal statement".
  • Nyelv: angol, brit helyesírással: organisation, programme, centre.
  • Referenciák: a „References available on request" elfogadott. Ne listázd ki a neveket.
  • Amit magyar jelentkezőként tudni kell: a Brexit után az EU-s állampolgárság már nem elég, a legtöbb munkához a munkáltatónak szponzori engedéllyel kell rendelkeznie. Ezt nézd meg a hirdetésben, mielőtt tíz órát szánsz a pályázatra. Ha a hirdetés „visa sponsorship available" megjegyzést tartalmaz, érdemes; ha „must have right to work in the UK", akkor valószínűleg nem.

Franciaország (CV)

  • Fénykép: gyakori, de nem elvárt. Ha jó a kép, tedd bele, ha nem, hagyd ki.
  • Hossz: egy oldal, és ehhez a franciák tartják magukat. A két oldal csak komoly vezetői tapasztalatnál elfogadott.
  • Személyes adatok: név, elérhetőség, város. Az életkor megadása előfordul, de nem kötelező.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus, tömör, jól tagolt. A franciák a vizuális rendet és a szűkszavúságot díjazzák.
  • Nyelv: franciául. Ez nálunk alulértékelt pont: a francia munkaerőpiacon az angol önéletrajz komoly hátrány, kivéve a nemzetközi központokban.
  • Kísérőlevél: a „lettre de motivation" nem opcionális. Franciaországban ez a pályázat elvárt része.

Hollandia (CV)

Magyar jelentkezőknek az egyik legkönnyebben megnyíló piac, mert sok pozícióban az angol a munkanyelv.

  • Fénykép: opcionális, és egyre inkább elhagyják.
  • Hossz: egy-két oldal.
  • Személyes adatok: név, elérhetőség, város. A születési dátum előfordul, de nem szükséges.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus, a tetején rövid profil. A hollandok a konkrét, számokkal alátámasztott megfogalmazást szeretik, és nem kedvelik a felnagyítást.
  • Nyelv: angolul teljesen rendben van, különösen Amszterdamban, Rotterdamban, Eindhovenben és a nemzetközi cégeknél. Ha a hirdetés hollandul van, az azt jelenti, hogy hollandul is kell tudni.
  • Amit tudni kell: a holland munkáltatók gyakran rákérdeznek a kezdés dátumára már az első körben. Írd oda.

Spanyolország (currículum vítae)

  • Fénykép: szokás, és a legtöbb helyen elvárt.
  • Hossz: egy-két oldal.
  • Személyes adatok: név, elérhetőség, város. A születési dátum és az állampolgárság megadása megszokott.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus. A végzettség súlya nagy.
  • Nyelv: spanyolul, kivéve a nemzetközi központokat és a turisztikai szektort. Barcelonában és Madridban a nemzetközi szolgáltatóközpontok angolul hirdetnek, és ezekben a magyar nyelvtudás önmagában is piac: a magyar nyelvű ügyfélszolgálati pozíciókat jellemzően ezekben a központokban hirdetik.

Olaszország (curriculum vitae)

  • Fénykép: gyakori.
  • Hossz: egy-két oldal.
  • Személyes adatok: születési dátum és állampolgárság megadása megszokott.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus. Az Europass itt gyakoribb, mint a legtöbb nyugat-európai piacon, különösen a közszférában.
  • Nyelv: olaszul. Az angol önéletrajz Milánóban és a nemzetközi cégeknél működik, máshol kevésbé.
  • Adatkezelés: az olasz gyakorlatban is szokás egy adatkezelési hozzájáruló sor a CV végén, hasonlóan a magyarhoz.

Lengyelország (CV)

A V4-en belüli váltás a magyar jelentkezők számára a legkevésbé ismert, pedig a krakkói, varsói és wrocławi szolgáltatóközpontok rendszeresen keresnek magyar nyelvtudással rendelkező munkatársakat.

  • Fénykép: gyakori, de nem elvárt.
  • Hossz: egy-két oldal.
  • Személyes adatok: név, elérhetőség, város. A születési dátum elhagyható.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus.
  • Nyelv: a lengyel szolgáltatóközpontok angolul hirdetnek és angolul is interjúztatnak, tehát magyar jelentkezőként angol önéletrajzzal el tudsz indulni. Lengyel cégnél lengyelül.
  • Amit tudni kell: ha magyar nyelvtudással hirdetnek egy pozíciót, az önéletrajzban a magyar anyanyelv és az angol szint kerüljön a lap tetejére, mert pontosan ez a két dolog, amiért keresnek.

Portugália (curriculum vitae)

  • Fénykép: gyakori.
  • Hossz: egy-két oldal.
  • Személyes adatok: születési dátum és állampolgárság megadása megszokott.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus.
  • Nyelv: portugálul, kivéve a lisszaboni és portói nemzetközi szolgáltatóközpontokat, amelyek angolul hirdetnek, és ahol a magyar nyelvtudás önmagában is keresett.

Skandinávia (Dánia, Svédország, Norvégia, Finnország)

  • Fénykép: opcionális, Svédországban és Norvégiában inkább kerülik.
  • Hossz: egy-két oldal, és tömören.
  • Személyes adatok: név, elérhetőség, város. Születési dátum nem kell.
  • Felépítés: visszafelé kronologikus, a tetején rövid profil. A skandináv munkáltatók a felnagyítást büntetik, a visszafogott, konkrét megfogalmazást díjazzák.
  • Nyelv: angolul a legtöbb szakmai és műszaki pozíciónál rendben van. Az egészségügyben, az oktatásban és a közszférában viszont a helyi nyelv követelmény, és ott nyelvvizsga is kell.
  • Amit magyar jelentkezőként tudni kell: a skandináv munkáltatók hangsúlyosan kérdeznek rá arra, hogy mit vártál el a csapattól és mit adtál vissza. A vezetői hangnem rosszul jön ki; a közös munkáról szóló megfogalmazás jól.

Szabályok, amik mindenhol érvényesek

  • Egy nyelv a dokumentumban. A fele magyar, fele angol önéletrajz mindenhol rosszul működik. Döntsd el, és maradj ott.
  • Fordítsd meg a nevedet. Keresztnév, utána családi név.
  • Nemzetközi telefonformátum. +36 20 123 4567, nem 06-20.
  • Dátumformátum, amit mindenki megért. A magyar 2026. 03. 24. forma külföldön félreérthető. Használd a hónap nevét: 2024. március helyett „March 2024" vagy „März 2024".
  • Nevezd meg a végzettséget a célország nyelvén, és tedd mellé a magyart. „MSc in Economics (Hungary: közgazdász MSc)". A külföldi HR-es nem tudja, mi az, hogy „okleveles".
  • Ne fordítsd le a cégneveket. A cég nevét hagyd magyarul, és egy fél mondatban írd oda, mivel foglalkozik és milyen méretű, mert senki nem ismeri.
  • Nyelvtudás a CEFR skálán. A magyar „középfok" és „felsőfok" külföldön nem mond semmit. Írd B2-nek és C1-nek.
  • Munkavállalási jog. Az EU-ban és az EGT-ben nem kell engedély, és ezt érdemes egy sorban kiírni: „EU citizen, no work permit required". Az Egyesült Királyságnál és Svájcnál ez nem igaz, ott nézd meg a feltételeket.
  • A magyar adatkezelési mondat maradjon ki. Külföldi jelentkezésnél ez szokatlan, és Németországban kifejezetten furcsa. Olaszországban és Spanyolországban viszont megszokott.

Érdemes-e Europasst használni?

Magyarországon az Europass különösen mélyen beépült, mert az iskolákban és a felsőoktatásban ezt tanították önéletrajzsablonként. Rengeteg magyar pályakezdő ezzel indul.

Az őszinte válasz: attól függ, hova küldöd.

Ahol jó választás: uniós intézményekhez és ügynökségekhez benyújtott pályázatok; EU-s forrásból finanszírozott programok és ösztöndíjak; közszférabeli pályázatok több tagállamban; és minden olyan eset, ahol a kiírás kifejezetten Europass formátumot kér. Ilyenkor ne gondolkozz, használd azt.

Ahol ellened dolgozik: a nyugat-európai magánszektor nagy része. A magyar HR-szakma kritikája ugyanaz, mint a nyugat-európai: az Europass szerkezete nehezen átfutható, a pozíciók alig különülnek el egymástól, sok helyet visz el, és mivel mindenki ugyanazt a sablont használja, semmivel nem emelkedik ki. Egy német, holland vagy brit toborzó, aki napi harminc önéletrajzot fut át, nehezebben olvassa, mint egy normál szerkezetű CV-t.

A használható szabály: ha a kiírás Europasst kér, Europasst küldj. Ha nem kéri, akkor normál, az adott ország szokásaihoz igazított önéletrajzot küldj. Az Europasst tarthatod egy hiánytalan nyilvántartásnak magadról, és abból másolod az adatokat a tényleges pályázatba.

Igazítsd minden országhoz

Ne egy önéletrajzot tarts, hanem kettőt vagy hármat: egy német nyelvűt fényképpel és teljes személyes adatokkal, egy angol nyelvűt fénykép nélkül és minimális adatokkal, és ha kell, egy harmadikat a célország nyelvén.

Amit országonként cserélni kell: a fénykép be- vagy kikapcsolása; a személyes adatok mennyisége; a hossz; és a nyelv, végig.

A Laddro szerkesztőjében a profilkép egy kattintással ki- és bekapcsolható, és ugyanabból az adatból több nyelvi változatot tudsz készíteni, tehát nem kell három dokumentumot kézzel kezelni. A hirdetéshez igazítás az idegen nyelvű kiírásoknál is működik.

Egy hasznos magyar belépési pont: az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES) hálózatát Magyarországon a Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat működteti, és a kormányhivatalok foglalkoztatási osztályain EURES-tanácsadók segítenek a tagállami álláskeresésben, a jelentkezési szokásokban és a szociális biztonsági kérdésekben. Ez ingyenes, és sokkal konkrétabb, mint a fórumokon talált vélemények.

Motivációs levél külföldi pályázatnál

Külföldi jelentkezésnél a levél súlya nagyobb, mint otthon, mert ez az egyetlen hely, ahol két kérdésre válaszolni tudsz: miért költözöl, és miért pont oda.

Három dolog kerüljön bele:

  1. Miért ez az ország és ez a cég. Legyen benne konkrétum, ne az, hogy „szeretnék nemzetközi tapasztalatot szerezni".
  2. A nyelvtudás, kimondva. Ha a célország nyelvét tanulod, írd oda, milyen szinten vagy és mit teszel érte.
  3. A gyakorlati oldal: mikortól tudsz kezdeni, és hogy a munkavállalási jogod rendben van.

A levél a célország nyelvén menjen, ugyanazon a nyelven, mint az önéletrajz. Franciaországban kötelező, Németországban elvárt, Skandináviában és Hollandiában rövidebb lehet. A részletek a motivációs levél útmutatóban vannak.

Kezdj neki

Készítsd el az önéletrajzodat a Laddro-val, és állítsd be a célországhoz: fénykép be vagy ki, a személyes adatok mennyisége, a nyelv.

Ha több országba pályázol, érdemes a sablongalériát is átnézni, mert ami Németországban jól mutat, az Skandináviában túl díszes lehet.

Készen áll az önéletrajza elkészítésére?

Ültesse át a gyakorlatba. Nyissa meg a szerkesztőt, és készítse el az önéletrajzát lépésről lépésre.

Önéletrajz elkészítése

Ingyenesen használható. A kezdéshez nem kell fiók.