Перейти до вмісту
Laddro
Посібники

Резюме для роботи за кордоном: правила по країнах Європи

Правила резюме змінюються на кожному кордоні. Фото чи без, одна сторінка чи дві, якою мовою писати і як вказати право на роботу, не розповідаючи зайвого.

9 min read
Illustration for Резюме для роботи за кордоном: правила по країнах Європи

Резюме, яке працює в Києві, може не спрацювати в Амстердамі. Не через ваш досвід, а через формат, фото, особисті дані або довжину.

У кожній країні свої очікування. Частина відмінностей очевидна, частина тиха: ви просто не отримуєте відповіді й не розумієте, чому.

Для українського кандидата до цього додається третій шар: право на роботу, визнання диплома й мова документа. Нижче все три разом, по країнах.

Чому це важливіше, ніж здається

Резюме за кордоном читає людина, яка нічого про вас не знає: ні про ваш університет, ні про вашу компанію, ні про те, що означає ваша посада. Усе, що в неї є, це один аркуш.

І перше питання, яке вона собі задає, не про ваш досвід. Воно звучить так: "чи можу я взагалі взяти цю людину на роботу". Якщо відповіді на це питання в документі немає, частина роботодавців просто не стане розбиратися.

Тому один рядок про право на роботу має бути в резюме завжди. Один рядок, не абзац.

Для громадян України, які перебувають у країнах ЄС під тимчасовим захистом, цей статус продовжено до 4 березня 2027 року рішенням Ради ЄС, і він дає доступ до ринку праці країни перебування. Формулювання для резюме просте: "Статус тимчасового захисту в [країна], окремий дозвіл на роботу не потрібен." Більше нічого писати не треба: ні як ви виїхали, ні з ким ви живете, ні на який термін ваш документ. Це не дані резюме.

Стандарти резюме по країнах Європи

Німеччина (Lebenslauf)

  • Фото: очікується. Професійне, нейтральне, у шапці документа
  • Довжина: одна або дві сторінки, у табличній структурі
  • Мова: німецька, якщо у вакансії не сказано інше. Для IT та міжнародних компаній англійська приймається
  • Супровідний лист: обов'язковий. Anschreiben тут не формальність, без нього заявку часто не розглядають
  • Особисті дані: адреса, іноді дата народження. Сімейний стан більше не обов'язковий
  • Що додають: багато роботодавців очікують комплект із сертифікатами й характеристиками з попередніх місць роботи

Для українців ключове питання тут не резюме, а Anerkennung: визнання кваліфікації. Для регульованих професій (медицина, догляд, фармація, педагогіка, інженерія, юриспруденція) без неї працювати за фахом не можна. Для нерегульованих професій визнання не обов'язкове, але перекладений диплом із додатком роботодавець усе одно попросить. Якщо процедура триває, напишіть це в резюме окремим рядком: процес у роботі виглядає значно краще, ніж його відсутність.

Мова в Німеччині є фактичним фільтром для більшості позицій поза IT. Якщо у вас є сертифікат (Goethe, telc, ÖSD), вкажіть його з рівнем і роком.

Велика Британія (CV)

  • Фото: ніколи. Фото в британському CV читається як непрофесійність
  • Довжина: дві сторінки
  • Мова: англійська
  • Супровідний лист: зазвичай очікується
  • Особисті дані: тільки ім'я, телефон, email і місто. Без дати народження, сімейного стану й адреси
  • Рекомендації: "References available on request" цілком достатньо

Британія не входить у систему тимчасового захисту ЄС, і для українців там діють окремі національні схеми. Умови й терміни змінювалися кілька разів, тому перевіряйте актуальний стан на gov.uk, а не за порадами в чатах. У резюме достатньо одного рядка про те, що ви маєте право працювати у Великій Британії, із назвою вашого статусу.

Британські рекрутери звертають увагу на формат дат і на цифри. Пишіть дати як "Mar 2021 - Aug 2024" і додавайте результати в кожен другий пункт.

Франція (CV)

  • Фото: раніше було нормою, зараз частіше без нього. Для корпоративних і міжнародних компаній краще без фото
  • Довжина: одна сторінка, це досить жорстке очікування
  • Мова: французька, якщо вакансія не англомовна
  • Супровідний лист: lettre de motivation очікується майже завжди
  • Структура: компактно, акуратно, чітка типографіка. Французькі рекрутери звертають увагу на оформлення

Українці під тимчасовим захистом у Франції отримують документ про перебування, який дає право працювати. У резюме це один рядок.

Диплом варто подавати з перекладом і згадкою рівня за європейською рамкою кваліфікацій. Для регульованих професій процедура визнання обов'язкова.

Нідерланди (CV)

  • Фото: без фото
  • Довжина: дві сторінки цілком нормально
  • Мова: англійська працює на дуже багатьох позиціях, особливо в містах і в IT. Для роботи з клієнтами потрібна нідерландська
  • Супровідний лист: очікується, але короткий і прямий
  • Стиль: прямолінійність цінується. Без скромності й без надмірних формулювань. Пишіть, що ви зробили, і скільки це дало

Нідерландські роботодавці часто просять вказати доступність і бажану форму зайнятості. Українці під тимчасовим захистом працюють без окремого дозволу, але роботодавець має виконати повідомлювальну процедуру перед початком роботи, тому не дивуйтеся, якщо вас попросять документи ще до оферу.

Іспанія (Currículum Vitae)

  • Фото: поширене, очікується частіше, ніж ні
  • Довжина: одна або дві сторінки
  • Мова: іспанська. У Каталонії й Країні Басків знання регіональної мови є перевагою
  • Супровідний лист: carta de presentación очікується на офісних позиціях
  • Особисті дані: місто, іноді вік. Для роботи потрібен NIE

Українцям у Іспанії статус тимчасового захисту дає дозвіл на роботу. Для оформлення потрібен номер іноземця (NIE), і роботодавці питають про нього одразу, тому варто вказати, що він у вас є. Ринок сильно сегментований по регіонах: пишіть місто, а не країну.

Італія (Curriculum Vitae)

  • Фото: поширене
  • Довжина: одна або дві сторінки
  • Мова: італійська. Англійська працює лише в міжнародних компаніях і туризмі
  • Супровідний лист: очікується
  • Особисті дані: дата народження досі часто вказується, хоч це і не обов'язково

Для роботи в Італії потрібен codice fiscale, і роботодавці питають про нього на ранньому етапі. Статус тимчасового захисту дає дозвіл на перебування з правом на роботу.

Італійські роботодавці часто просять згоду на обробку персональних даних прямо в резюме. Якщо вакансія це згадує, додайте відповідний рядок наприкінці документа.

Польща (CV)

Для українців це найважливіша країна в цьому списку, тому тут детальніше.

  • Фото: поширене й зазвичай очікується
  • Довжина: одна або дві сторінки
  • Мова: польська для більшості позицій. Англійська працює в IT та міжнародних компаніях
  • Супровідний лист: list motywacyjny очікується на офісних позиціях, рідше на виробництві й у логістиці
  • Особисті дані: місто, телефон, email

Пункт, якого немає в жодній іншій країні зі списку: польські роботодавці очікують у CV згоду на обробку персональних даних. Це коротке формулювання наприкінці документа про те, що ви погоджуєтеся на обробку своїх даних для цілей рекрутингу відповідно до RODO. Без нього частина компаній формально не може розглядати вашу заявку, і резюме без цього рядка виглядає як документ людини, яка не розуміється на місцевих правилах. Актуальне формулювання варто взяти з опису вакансії або з сайту роботодавця.

Право на роботу. Громадяни України, які користуються тимчасовим захистом у Польщі, можуть працювати без окремого дозволу на роботу, але роботодавець зобов'язаний подати повідомлення до повітового управління праці протягом 7 днів від початку роботи. Це його обов'язок, не ваш, але знати про нього корисно: саме через це вас попросять дані ще до першого робочого дня. У резюме достатньо рядка про те, що дозвіл на роботу не потрібен.

Диплом. Для нерегульованих професій у Польщі зазвичай достатньо перекладеного диплома з додатком. Для регульованих потрібна процедура визнання. Польща є стороною Лісабонської конвенції, тому базове визнання українських дипломів відбувається простіше, ніж, наприклад, у Німеччині.

Португалія (Currículo)

  • Фото: поширене
  • Довжина: одна або дві сторінки
  • Мова: португальська. Англійська працює в IT, туризмі та кол-центрах, яких у Лісабоні й Порту багато
  • Супровідний лист: очікується
  • Особисті дані: місто. Для роботи потрібен NIF і номер соціального страхування

Сектор обслуговування клієнтів у Лісабоні й Порту активно наймає людей з іншими мовами, тому українська в резюме тут може бути прямою перевагою, якщо компанія обслуговує східноєвропейські ринки.

Скандинавія (Швеція, Данія, Норвегія, Фінляндія)

  • Фото: переважно без фото
  • Довжина: одна або дві сторінки
  • Мова: англійська працює дуже широко, особливо в IT та інженерії. Для роботи з людьми потрібна місцева мова
  • Супровідний лист: у Швеції personligt brev важить багато, іноді більше за саме резюме
  • Рекомендації: у Норвегії й Данії контакти рекомендодавців часто очікують прямо в документі
  • Стиль: рівна структура, без пафосу, без переліку якостей характеру. Що зробили й який результат

Скандинавські роботодавці звертають увагу на те, як ви описуєте роботу в команді. Там пласка структура управління, і формулювання "виконував вказівки керівництва" читається погано. Пишіть "узгоджував із командою", "ініціював", "запропонував".

Правила, які діють усюди

Незалежно від країни:

  • Транслітерація одна й та сама всюди. Візьміть написання імені з закордонного паспорта й використовуйте його в резюме, у LinkedIn, у назві файлу й в email. Якщо в одному документі ви Olena, а в іншому Elena, ваші заявки не зв'яжуться в одну людину
  • Мови за шкалою CEFR. A1 до C2. "Вільно", "розмовна" й "базова" за кордоном не читаються
  • Диплом із додатком, перекладений. Додаток до диплома (diploma supplement) із переліком предметів і годин часто переконує сильніше, ніж сам диплом, бо показує, що саме ви вчили
  • Рівень освіти в зрозумілих термінах. "Master's degree" замість "спеціаліст". Якщо знаєте рівень за Європейською рамкою кваліфікацій, вкажіть його
  • Назви посад ринковою мовою, не з трудової книжки. "Спеціаліст першої категорії" нічого не означає за межами України
  • Телефон у міжнародному форматі з кодом країни
  • Місто, де ви зараз фізично перебуваєте. Якщо ви вже в країні, це величезна перевага перед кандидатами, які подаються з-за кордону. Не приховуйте це
  • Один рядок про право на роботу
  • Назва файлу латиницею: Kovalenko_Olena_CV_DE.pdf
  • Жодних номерів документів, адрес і фото паспорта в резюме

І окремо: не перекладайте резюме машинним перекладом без перевірки носієм або хоча б людиною з рівнем C1. Зламане формулювання в першому рядку робить більше шкоди, ніж відсутність досвіду.

Чи варто брати Europass

Europass - це стандартний формат резюме, розроблений Європейською комісією. У нього погана репутація серед дизайнерів і хороша серед державних структур.

Коли доречний: заявки в державні установи, університети, європейські інституції, програми фінансування й будь-яка вакансія, де Europass названий прямо.

Коли не варто: приватні компанії, стартапи, IT, продажі, маркетинг. Там він виглядає громіздко, і ваше резюме не відрізниться від сотні таких самих.

Для українського кандидата в Europass є одна реальна перевага: структуровані поля під кваліфікації й мовні рівні допомагають роботодавцю, який не знає нашої системи освіти, зрозуміти, що саме у вас за диплом.

Практичне рішення: тримайте дві версії. Звичайне резюме для приватного сектору й Europass-резюме для державних і освітніх заявок.

Окремо про визнання кваліфікацій: за цим звертаються до національного центру мережі ENIC-NARIC у країні, де ви хочете працювати. Саме він або оцінює диплом сам, або передає його компетентному органу. Спершу з'ясуйте, чи є ваша професія регульованою, бо від цього залежить, чи процедура обов'язкова, чи просто корисна.

Адаптуйте резюме під країну

Не під кожну вакансію, а під кожну країну. Різниця велика.

Що міняється між версіями:

  • Фото: є або немає
  • Довжина: одна сторінка чи дві
  • Мова документа
  • Особисті дані: що залишаємо, що прибираємо
  • Юридичні рядки на кшталт згоди на обробку даних у Польщі
  • Рядок про право на роботу й формулювання статусу

Найпрактичніший підхід: зробіть базове резюме один раз, потім версії під дві або три країни, які вас цікавлять, а далі під кожну вакансію міняйте тільки блок про себе й порядок навичок. У Laddro резюме копіюється, а адаптація під вакансію підтягує формулювання з опису. Шаблони з фото й без фото є в галереї.

Супровідний лист для заявки за кордон

За кордоном лист важить більше, ніж на українському ринку, і в кількох країнах без нього заявку просто не розглядають: Німеччина, Франція, Швеція.

Три речі, які мають бути в листі українського кандидата:

  1. Зачіпка з вакансії. Конкретна річ з опису плюс ваш результат, який на неї відповідає
  2. Один рядок про право на роботу й ваше місто. "Проживаю у Кракові, статус тимчасового захисту, дозвіл на роботу не потрібен." Це знімає головне заперечення
  3. Мова. Якщо ви пишете листа мовою країни і ваш рівень не C1, краще короткий чистий лист, ніж довгий зі зламаними конструкціями

Чого не робити: перетворювати лист на історію переїзду. Роботодавець наймає спеціаліста, а не читає біографію. Один рядок про обставини, решта про роботу.

Докладніше про структуру є в посібнику про те, як написати супровідний лист.

Почніть

Відкрийте конструктор Laddro і зберіть базову версію резюме, а потім зробіть із неї версії під конкретні країни: з фото й без, різної довжини, різними мовами. Конструктор працює 21 мовами, тому переносити дані між версіями не доведеться.

Подивіться приклади резюме за галузями і шаблони з варіантами з фото й без. А якщо ваша перерва в роботі пов'язана з переїздом, прочитайте посібник про резюме після перерви в кар'єрі.

Готові створити своє резюме?

Застосуйте це на практиці. Відкрийте конструктор і створюйте резюме крок за кроком.

Створити резюме

Безкоштовно. Щоб почати, обліковий запис не потрібен.