CV latviski vai angliski: kā izlemt katrai vakancei

Latvijā šis jautājums rodas gandrīz katram, kas piesakās Rīgā. Sludinājums ir latviešu valodā, uzņēmums ir starptautisks, darba valoda, visticamāk, ir angļu, un nav skaidrs, kurā valodā sūtīt dokumentu.

Atbilde nav universāla, bet lēmums ir vienkāršs, ja zina, uz ko paskatīties. Galvenais princips: CV valodu nosaka sludinājuma valoda, nevis uzņēmuma nosaukums.

Pamatnoteikums

Rakstiet CV tajā valodā, kurā ir uzrakstīts sludinājums.

Tam ir praktisks, nevis simbolisks iemesls. Sludinājuma valoda parasti atbilst tam, kurā valodā strādā cilvēks, kas lasīs pieteikumus. Ja sludinājumu latviski uzrakstīja personāla speciāliste Rīgā, viņa lasīs pieteikumus latviski. Ja sludinājums ir angliski, jūsu dokuments var ceļot pie vadītāja citā valstī.

Šis noteikums atrisina vairumu gadījumu. Tālāk ir tie, kuros tas nepietiek.

Kad rakstīt latviski

Valsts un pašvaldību sektors. Šeit latviešu valoda nav izvēle. Konkursos dokumenti tiek iesniegti valsts valodā, un daļā amatu papildus ir prasīta noteikta valsts valodas prasmes kategorija. Angļu valodā uzrakstīts pieteikums šādā konkursā var tikt noraidīts formāli.

Izglītība, veselības aprūpe un sociālā aprūpe. Darba valoda ir latviešu, atlasi veic iestāde pati, un formālā kvalifikācija ir svarīgāka par noformējumu.

Vietējie uzņēmumi un reģioni. Ražošanas uzņēmums Valmierā, tirdzniecības ķēde, būvfirma, loģistikas uzņēmums. Angļu valodā uzrakstīts CV šeit neizskatās profesionāli, tas izskatās kā kļūda.

Amati ar klientu kontaktu Latvijā. Pārdošana, klientu apkalpošana, pakalpojumi. Darbs notiek latviski un bieži arī krieviski, un CV latviešu valodā to apliecina pats par sevi.

Kad rakstīt angliski

Sludinājums ir angļu valodā. Tas ir skaidrākais signāls, un to nav vērts pārdomāt.

Starptautiski uzņēmumu pakalpojumu centri Rīgā. Finanšu, grāmatvedības, IT atbalsta un klientu apkalpošanas centri, kuros darba valoda ir angļu un komanda ir no vairākām valstīm. Šeit angļu valodā uzrakstīts CV ir normāls pat tad, ja sludinājums ir latviski.

IT un produktu uzņēmumi. Lielā daļā Latvijas IT uzņēmumu iekšējā dokumentācija, koda komentāri un sanāksmes ir angļu valodā, un tehniskie termini latviešu tulkojumā bieži rada neskaidrību, nevis to novērš. Vairāk par šo segmentu: darbs Rīgas IT un finanšu sektorā.

Pieteikšanās ārpus Latvijas. Pašsaprotami, bet ar vienu niansi, par kuru zemāk.

Kad sūtīt abus

Dažos gadījumos ir vērts pievienot divas versijas: sludinājums latviski, bet uzņēmums ir starptautisks un amata nosaukums sludinājumā ir angļu valodā. Vai arī sludinājumā rakstīts, ka pieteikumu var iesniegt abās valodās.

Tad sūtiet latviešu versiju kā galveno un angļu kā otru pielikumu, nevis pretēji. Nosauciet failus skaidri: Vards_Uzvards_CV_LV.pdf un Vards_Uzvards_CV_EN.pdf.

Ko nedarīt: sūtīt vienu dokumentu, kurā ir abas valodas paralēli. Divvalodu CV ir divreiz garāks un divreiz grūtāk lasāms, un abās valodās tas izskatās nepabeigts.

Lietas, kas tulkojumā salūzt

Šeit ir vieta, kur Latvijas kandidāti kļūdās visvairāk, un tās nav gramatikas kļūdas.

Amatu nosaukumi. Nemēģiniet tulkot amata nosaukumu burtiski. Angļu CV amatam ir jābūt ar nosaukumu, kādu lietotu angliski runājošā nozarē. Ja jūsu darba līgumā bija "vecākais referents", angliski tas nav "senior referent", jo tāds amats nozarē nepastāv. Atrodiet nosaukumu, ko reāli lieto sludinājumos: speciālists, koordinators, analītiķis, administrators.

Izglītība. Latvijas grādus nevajag pārrakstīt citas valsts sistēmā. Rakstiet grāda nosaukumu angliski ar iestādes nosaukumu un gadiem, nevis mēģiniet to pielīdzināt. Ja grāds ir svarīgs, pievienojiet studiju virzienu, jo tas pasaka vairāk nekā grāda nosaukums.

Uzņēmumu nosaukumi. Nosaukumus netulko. Bet, ja uzņēmums ārpus Latvijas nav zināms, pievienojiet vienu rindu ar aprakstu: ko tas dara un cik liels tas ir. "Vidēja lieluma kokapstrādes uzņēmums ar ražotni Vidzemē" dod kontekstu, kura bez tā nav.

Valsts institūcijas. VID, VSAA, NVA un līdzīgus saīsinājumus angļu CV ir jāatšifrē. Ārzemēs tos nezina, un jūsu pieredze darbā ar tiem izskatās kā tukša vieta.

Sertifikāti un apliecības. Latvijas sertifikātu nosaukumi angļu valodā bieži neko nepasaka. Pievienojiet vienu rindu, ko tas apliecina.

Valodu sadaļa abās versijās

Latviešu CV latviešu valodu norādiet kā dzimto vai C2. Ja jums ir Valsts valodas centra izsniegta apliecība ar kategoriju, norādiet to atsevišķā rindā, jo daļā amatu to meklē tieši.

Angļu CV latviešu valoda ir jūsu priekšrocība, nevis pašsaprotama lieta. Ja piesakāties Latvijā strādājošam starptautiskam uzņēmumam, latviešu valoda C2 sarakstā ir arguments, jo daļai viņu kandidātu tās nav.

Abās versijās lietojiet līmeņus no A1 līdz C2 un pievienojiet darba kontekstu. "Angļu valoda C1, ikdienas sarakste un sanāksmes ar klientiem" pasaka vairāk nekā "angļu valoda labā līmenī". Vairāk par valodu prasībām sludinājumos: svešvalodu prasības darba sludinājumos.

Pieteikuma vēstule un e-pasts

Valodas lēmums attiecas uz visu pieteikumu, nevis tikai uz CV, un šeit cilvēki regulāri sajauc.

Pieteikuma vēstulei jābūt tajā pašā valodā, kurā ir CV. Latviešu CV ar angļu vēstuli izskatās kā divu dažādu pieteikumu sajaukums.

E-pasta pavadtekstu rakstiet tajā pašā valodā, kurā ir sludinājums. Tas ir pirmais, ko cilvēks izlasa, un tas nosaka, kādā valodā viņš atbildēs.

Tēmas rindā rakstiet amata nosaukumu tieši tā, kā tas ir sludinājumā, pat ja tas ir citā valodā nekā pārējais pieteikums. Ja sludinājumā amats ir "Customer Support Specialist", rakstiet to, nevis tulkojiet. Atlasītājs mapi kārto pēc tēmas, un pārtulkots nosaukums tajā neatrodas.

Faila nosaukumos neizmantojiet garumzīmes un mīkstinājuma zīmes. Daļa sistēmu tās sabojā, un fails nonāk ar nelasāmu nosaukumu.

Vai Europass šeit kaut ko maina

Latvijā Europass ir izplatīts tāpēc, ka tas bija pieejams un valsts iestādes to ieteica. Bieži rodas jautājums, vai tas atrisina valodas problēmu, jo to var izveidot vairākās valodās.

Formāli jā, praktiski ne. Europass divās valodās dod divus dokumentus tāpat kā jebkurš cits CV, bet ar tiem pašiem trūkumiem: visi izskatās vienādi un formālajām sadaļām ir atvēlēts vairāk vietas nekā rezultātiem.

Kur Europass tiešām noder: daļā valsts iestāžu, atsevišķos Eiropas Savienības projektos, akadēmiskās atlasēs un gadījumos, kad to skaidri prasa sludinājumā. Visur citur Latvijas privātajā sektorā parasta vienas kolonnas struktūra strādā labāk.

Ja tomēr vajag Europass, to var sagatavot atsevišķi: izveidot Europass CV.

Ja angļu valodas līmenis nav augsts

Godīga situācija, kas Latvijā ir izplatīta: amats ir labs, sludinājums ir angliski, bet jūsu angļu valoda ir B1.

Trīs lietas, kas šeit palīdz.

Nerakstiet CV ar mašīntulkojumu un nelabojiet to. Teksts, kurā ir pareizi vārdi un nepareizas konstrukcijas, atlasītājam izskatās sliktāk par vienkāršu, bet pareizu tekstu. Rakstiet īsus teikumus ar vienkāršu gramatiku. Īss un skaidrs angļu CV ir labāks par sarežģītu un kļūdainu.

Nerakstiet, ka jūsu angļu valoda ir C1, ja tā ir B1. Sarunā to pārbaudīs, pārejot uz angļu valodu, un tas ir sliktākais brīdis.

Un paskatieties, cik amatā valoda tiešām vajadzīga. Daudzās Latvijas vakancēs angļu valoda ir vajadzīga dokumentācijai un retai sarakstei, nevis sanāksmēm. Tādā amatā B1 ar skaidru norādi, kur jūs valodu lietojat, ir pilnīgi normāls pieteikums.

Divas versijas, nevis tulkojums

Praktiska lieta, kas ietaupa laiku un uzlabo abus dokumentus. Nemēģiniet uzturēt vienu CV un tulkot to katru reizi no jauna. Uzturiet divus dokumentus, kuros ir vienāda struktūra un vienādi dati, bet katrs uzrakstīts savā valodā.

Iemesls ir tas, ka labs angļu CV nav labs latviešu CV tulkojums. Tajos atšķiras uzsvars.

Latviešu versijā parasti labāk strādā formālāka valoda, precīzi amatu nosaukumi, konkrētas iestādes un sistēmas, ar kurām strādājāt, un izglītība ar pilnu grāda nosaukumu. Latvijas atlasītājs šīs lietas atpazīst un novērtē.

Angļu versijā labāk strādā īsi teikumi, rezultāts pirmajā vārdā un konteksts par uzņēmumu, kas ārpus Latvijas nav zināms. Grāda formulējumam šeit ir mazāka nozīme nekā studiju virzienam.

Kad datus atjaunojat, atjauniniet abus. Visbiežākā problēma Latvijā nav tulkojuma kvalitāte, bet tas, ka angļu versija ir par divām darba vietām vecāka nekā latviešu.

Īsā kārtība

Sludinājums latviski un vietējs darba devējs: latviski. Sludinājums angliski: angliski. Sludinājums latviski, bet uzņēmums ir starptautisks pakalpojumu centrs vai IT: angliski vai abi, ar latviešu versiju kā galveno. Valsts sektors: vienmēr latviski.

Un neatkarīgi no valodas amatu nosaukumi, institūciju saīsinājumi un sertifikāti ir jāpārdomā, nevis jātulko.

Atveriet CV veidotāju, ja gribat turēt divas versijas vienā vietā un ātri no vienas atvasināt otru. Noderēs arī ceļvedis par CV darbam ārzemēs un CV veidnes.