Životopis v angličtině: v čem se liší od českého CV

Anglické CV nepotřebujete jen kvůli stěhování do zahraničí

Většina lidí si spojuje životopis v angličtině s odchodem do Londýna nebo do Dublinu. Ve skutečnosti ho tady potřebujete nejčastěji, aniž byste vytáhli paty z Prahy. Podle zprávy asociace ABSL o sektoru podnikových služeb má tento obor v roce 2026 zaměstnávat zhruba 214 000 lidí ve zhruba 380 centrech a přes 40 procent pracovníků v něm tvoří cizinci. Ve firemních centrech v Praze, Brně, Ostravě i v menších městech je angličtina pracovní jazyk, takže výběrové řízení běží anglicky od první zprávy na LinkedInu.

Problém je, že většina anglických CV, která na těchto pozicích kolují, jsou doslovné překlady českého životopisu. Zůstane v nich fotka, datum narození, rodinný stav a věta o pracovitosti. Náborář, který vyrostl na britském nebo irském standardu, z toho hned pozná, že jde o překlad, a někdy takové CV ani nesmí poslat dál.

CV, nebo resume? A britská, nebo americká angličtina?

Nejdřív si vyberte trh, protože podle něj se rozhodne skoro všechno ostatní. Ve Velké Británii, Irsku a ve většině evropských poboček nadnárodních firem se dokumentu říká CV a má obvykle dvě strany. V USA se používá slovo resume, drží se na jedné straně a slovo CV si tam rezervovali pro akademickou dráhu se seznamem publikací.

Ze stejného rozhodnutí plyne i pravopis. Britské organisation, specialised a centre proti americkému organization, specialized a center. Míchat obojí v jednom dokumentu působí nedbale a je to první věc, které si všimne rodilý mluvčí. Nastavte si proto v editoru správnou variantu jazyka a nechte si text projet kontrolou pravopisu, než ho uložíte do PDF.

Co v anglickém CV být nesmí

Tady je rozdíl proti české praxi největší. Britská státní kariérní poradna National Careers Service ve své příručce k životopisu píše doslova, že do CV nepatří váš věk, datum narození, údaj o tom, zda jste ženatý nebo vdaná, ani vaše národnost. Důvodem je antidiskriminační legislativa: personalista, který takové údaje vidí, se dostává do situace, kdy může být obviněn z toho, že podle nich vybíral.

Ke stejné skupině patří fotka. Poradna Jobs.cz uvádí, že fotografii k životopisu přikládá zhruba polovina českých uchazečů, takže v Česku je to neutrální volba. V britském a americkém CV je to naopak signál, že pisatel neví, jak to na tamním trhu chodí. Když píšete anglicky, fotku vynechte, i kdyby vaše česká verze fotku měla. Jak to funguje v čistě českém náboru, rozebíráme v článku o fotce v životopise.

Vynechte také rodné číslo, adresu trvalého bydliště v plném znění, zdravotní stav, počet dětí a náboženské vyznání. Poslední tři jmenuje Jobs.cz mezi informacemi, které nemusí zajímat nikoho, a v angličtině je to ještě o stupeň citlivější. Stačí město a země, telefon s předvolbou +420, e-mail a odkaz na LinkedIn. U města připište i zemi, tedy Brno, Czech Republic, protože náborář sedící v Amsterodamu nemá povinnost vědět, kde Brno leží.

Poslední věc: v anglickém CV se nepíše souhlas se zpracováním osobních údajů. Ta věta se v českých vzorech drží od devadesátých let a v anglickém dokumentu vypadá jako nedopatření.

Struktura, kterou anglicky mluvící náborář čeká

National Careers Service popisuje britské CV velmi stručně: kontaktní údaje, krátký úvod, vzdělání, pracovní historie a reference. V praxi vypadá pořadí takto:

1. Jméno a kontakt na dvou řádcích nahoře, bez nadpisu.
2. Personal Profile, tři až čtyři řádky o tom, co umíte a co hledáte.
3. Work Experience od nejnovější pozice po nejstarší.
4. Education, u čerstvých absolventů klidně nad zkušenostmi.
5. Skills a Languages.
6. References available on request, nebo tuto sekci úplně vynechte.

Pro americký trh přesuňte vzdělání až za zkušenosti a celý dokument zkraťte na jednu stranu. Jinak zůstává logika stejná.

Sekci s referencemi řeší lidé zbytečně dlouho. V Česku se jména a telefony bývalých nadřízených občas píšou přímo do životopisu, v britském CV se to nedělá. Buď napíšete jediný řádek „References available on request", nebo sekci vynecháte úplně a kontakty pošlete až ve chvíli, kdy si o ně firma řekne. Bývalého vedoucího přitom vždycky nejdřív obvolejte, ať ho hovor v angličtině nezastihne nepřipraveného.

Profil na začátku: ukázka slabé a silné verze

Nejčastější chyba je přeložit českou formulku o pracovitosti. Takhle vypadá profil, který nepomůže:

Hardworking and responsible person with good communication skills. I am looking for a new challenge in a stable international company.

A takhle vypadá tentýž člověk, když napíše, co doopravdy dělal:

Accounts payable specialist with four years in a shared services centre in Brno, processing around 900 invoices a month for German and Austrian entities in SAP. Fluent in Czech, German (C1) and English (C1). Looking for a team lead role in AP or P2P.

Rozdíl není v angličtině, ale v obsahu. Druhá verze odpovídá na otázky, které náborář stejně položí na pohovoru: co, kde, v jakém objemu a v jakém systému. Všimněte si také, že v ní není ani jedno přídavné jméno o povaze. Hardworking, motivated a detail oriented jsou v anglických CV natolik obehraná slova, že je čtenář přeskočí stejně jako české „pečlivá a samostatná".

Stejné pravidlo platí u odrážek pod pracovní zkušeností. Místo „Responsible for invoices and communication with suppliers" napište „Processed 900+ supplier invoices monthly in SAP MM, cut the average approval time from 9 to 5 days by moving the escalation list into a shared queue". Poradna Jobs.cz radí u jedné pozice nejvýše pět odrážek. To v angličtině platí také, protože delší výčet už nikdo nečte.

Jak přeložit české vzdělání, aby tomu venku rozuměli

Tady se láme nejvíc anglických CV. Britský ani americký náborář nepozná, co znamená maturita, výuční list, VOŠ ani zkratka Ing. Nevymýšlejte si ale ekvivalenty typu „Engineer", protože v angličtině je engineer profese, ne titul.

Nejbezpečnější postup je ponechat český název a doplnit k němu úroveň podle Evropského rámce kvalifikací. Národní centrum Europass ČR, které funguje při Národním pedagogickém institutu, přiřazuje české kvalifikace takto: výuční list odpovídá úrovni EQF 3, maturita úrovni EQF 4, vyšší odborná škola i bakalář úrovni EQF 6, magisterský a inženýrský titul úrovni EQF 7 a doktorské studium úrovni EQF 8.

Hotová sekce pak vypadá třeba takhle:

Education Vysoká škola ekonomická v Praze (University of Economics and Business, Prague) Ing. in Finance and Accounting, equivalent to a Master's degree (EQF level 7), September 2018 to June 2021

Obchodní akademie Olomouc Maturita, Czech upper secondary school leaving exam (EQF level 4), 2014 to 2018

Dvě drobnosti navíc. Pokud máte vysokou školu, střední školu už uvádět nemusíte, ušetříte místo. A název školy nepřekládejte natvrdo sami: většina českých univerzit má vlastní oficiální anglický název, který najdete na jejich webu, a ten použijte.

Jazyky podle CEFR, ne podle pocitu

„Angličtina aktivně" nebo „němčina pasivně" jsou české zvyklosti, které v angličtině nikomu nic neřeknou. Používejte stupnici Společného evropského referenčního rámce, kterou Europass rozděluje na šest úrovní od A1 po C2, a připojte k ní důkaz: zkoušku, dobu strávenou v zahraničí nebo jazyk, ve kterém běžně pracujete.

Czech (native), English (C1, daily working language for 4 years), German (B2, Goethe Zertifikat 2019)

Nadsazovat se nevyplácí. Když napíšete C2 a pohovor pak probíhá anglicky, přijde se na to během prvních tří minut.

Formát, datum a ATS

Anglické datum se píše jinak než české a smíšený zápis je další věc, která prozradí překlad. Pro britské CV používejte pořadí den, měsíc, rok, tedy 12 March 2024. Pro americké naopak March 12, 2024. V rozsazích u pracovních zkušeností je nejčistší varianta typu „March 2021 to June 2024", protože se nedá splést a přečte ji i software.

Ten software je poslední důvod, proč se držet jednoduchosti. Velká centra v Praze i v Brně třídí přihlášky v systémech typu Workday, SuccessFactors nebo SmartRecruiters a ty čtou text, ne grafiku. Ukládejte v PDF s vybíratelným textem, nepoužívejte sloupce, tabulky ani ikony místo názvů sekcí a názvy pozic pište tak, jak stojí v inzerátu. Podrobně jsme to rozebrali v článku o ATS filtrech.

Soubor pojmenujte anglicky a bez diakritiky, třeba Novak_Jan_CV.pdf. Název „zivotopis_final_2.pdf" v inboxu britského náboráře nepůsobí dobře.

Poslední kontrola před odesláním

Projděte si hotový dokument s tímto seznamem. Není v něm fotka, datum narození ani rodinný stav. Pravopis je celý britský, nebo celý americký. Vzdělání má u sebe úroveň EQF nebo srozumitelné vysvětlení. Jazyky mají úroveň podle CEFR. Každá odrážka obsahuje sloveso a alespoň jedno číslo. Dokument má dvě strany pro Evropu, jednu pro USA.

Pokud si nejste jistí, jestli text zní jako angličtina nebo jako přeložená čeština, přečtěte si ho nahlas. Věty, u kterých se zadrhnete, jsou skoro vždycky ty, které jste v hlavě skládali česky. Ty přepište kratší a jednodušší. Anglické CV má být suché, konkrétní a snadno čitelné, ne květnaté.

Svůj životopis si můžete rovnou připravit ve dvou jazykových verzích v editoru Laddro, takže česká i anglická verze zůstanou obsahově stejné a nemusíte je pokaždé přepisovat od nuly.

Zdroje: National Careers Service (Velká Británie), Národní centrum Europass ČR při Národním pedagogickém institutu, Poradna Jobs.cz, zpráva ABSL o sektoru podnikových služeb v ČR pro rok 2026.