Junior Vertaler CV Voorbeeld

Overzicht

De junior vertaler werkt bij vertaalbureaus, EU-instellingen of als freelancer. Werkgevers zoeken afgestudeerden die CAT-tools beheersen, in specifieke domeinen kunnen vertalen en snel en nauwkeurig werken. Een CV dat woordvolumes, specialisaties en tools kwantificeert valt op.

Dit CV is van Sarah, afgestudeerd in Vertalen aan de KU Leuven. Ze heeft bij het Europees Parlement meer dan 150.000 woorden vertaald in juridische en politieke teksten.

De samenvatting: volume en specialisatie

Afgestudeerd vertaler aan KU Leuven met stage bij het Europees Parlement. 150.000 woorden vertaald (FR>NL, EN>NL) in juridische en politieke teksten. Ervaring met SDL Trados, MemoQ en EU-terminologie.

Het woordvolume en de institutionele context tonen direct het niveau.

Probeer dit: Vermeld het aantal vertaalde woorden, de talencombinatie en de specialisatiedomeinen.

Werkervaring: institutioneel en freelance

150.000 woorden vertaald in juridische en politieke EU-teksten

Kwaliteitscontrole op vertalingen van 5 collega-vertalers

EU-terminologiedatabase bijgewerkt met 80 nieuwe termen

De combinatie van vertaling, revisie en terminologiebeheer toont een breed profiel.

Vaardigheden: tools en domeinen

Sarah noemt SDL Trados, MemoQ, IATE, postediting en juridisch vertalen. De CAT-tools en de postediting-ervaring zijn essentieel in de moderne vertaalindustrie.

Opleiding

Master Vertalen aan KU Leuven met grote onderscheiding. De masterproef over EU-terminologie werd beoordeeld met 17/20.

Veelgemaakte fouten

Woordvolumes niet vermelden. "Teksten vertaald" is vaag. "150.000 woorden" toont je productiviteit.

CAT-tools niet noemen. SDL Trados, MemoQ, Memsource: het zijn de gereedschappen van het vak.

Specialisatiedomein vergeten. Juridisch, technisch, medisch, marketing: elk domein vereist andere kennis. Specificeer.